застыть на месте от изумления

1) ( загустеть) solidificarsi, coagularsi, condensarsi

2) ( покрыться льдом) gelare, ghiacciarsi

3) ( закоченеть) intirizzirsi, gelare

4) ( о трупе) irrigidirsi

5) ( остановиться неподвижно) incantarsi, restare immobile, rimanere di stucco

6) (о выражении лица и т.п.) gelare

* * *

сов.; = засты́нуть

1) ( сгуститься) rapprendersi, rassodarsi

2) разг. ( превратиться в лёд) ghiacciarsi, congelarsi

3) разг. ( закоченеть) intirizzire vi (e), congelarsi

4) ( замереть) restare di sale / stucco

* * *

gener. farsi di gelo

1. сов.

ҡатыу, ҡуйырыу

2. сов. разг.

туңыу

3. сов. разг.

ныҡ өшөү, туңыу, ҡатыу

4. сов.

ҡатып ҡалыу, хәрәкәтһеҙ туҡтап ҡалыу

5. сов.

үҙгәрешһеҙ булыу, ҡатып ҡалыу

йөҙ, ҡиәфәт һ.б. ҡарата

застынуть и застыть (от холода, страха и т. п.) застигати, застигнути, застигти, холодіти и холонути, (пров. захолоняти), захолонути, похолонути, дубіти, задубіти, задубнути, (коченеть) заклякати, клякнути, заклякнути, кацубнути, закацубнути, закоценіти, закоціліти, заков'язнути, заковизнути, (о мног.) позаклякати, поклякнути, позастигати, похолонути, подубіти. [Цей вираз застиг на обличчю (Грінч.). Чує, що він холоне в напруженій тиші (Коцюб.). Всі так і похололи: от уб'є (Грінч.). Мороз великий - ноги в мене позаклякали (Київщ.). Обхопила руками кущ, і її тонкі маленькі пальці так і заклякли на цівці (Грінч.). Смалець уже захолов. Самовар уже задубів. Іди обідать, а то вже вся страва на столі задубла (Київщ.). Присипало його снігом, і він заков'язнув не встаючи (Чигиринщ.). Так його корчило, бідного хлопця, перед смертю, - так він і заковиз (Сл. Гр.)]. -тыть на месте - прикипіти до місця, на місці. [Стояв наче стовп і немов прикипів на місці (Крим.)]. Душа у него -ла - аж у душі йому похололо, (насмешл.) аж йому в литках застигло (Номис). Застывший - застиглий, захололий, задубілий, закляклий, закоценілий.

* * *

несов.; сов. - заст`ыть

1) холо́нути, захоло́нути, застига́ти, засти́гти, -гну, -гнеш и засти́гнути

2) (замерзать, зябнуть) замерза́ти, заме́рзнути и заме́рзти, -зну, -знеш и мног. позамерза́ти; ( коченеть) кля́кнути и закляка́ти, закля́кнути и закля́кти, -кну, -кнеш и мног. позакляка́ти и покля́кнути, дубі́ти, задубі́ти и мног. подубі́ти, колі́ти, заколі́ти

3) ( коченеть - о трупе) закляка́ти, закля́кнути и закля́кти; дубі́ти, задубі́ти

4) (перен.: становиться неподвижным) застига́ти, засти́гти и засти́гнути и мног. позастига́ти, холо́нути, захоло́нути; ( замирать) завмира́ти, завме́рти, -мру́, -мре́ш и мног. позавмира́ти; (цепенеть от страха, изумления) закляка́ти, закля́кнути и закля́кти и мног. позакляка́ти

см. Оцепеневать.

* * *